Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng hại anh ấy
Перевод на русский
не навреди ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ta đã làm gì sai đâu?
B: Dù sao thì đừng hại anh ấy, anh ta đang rất khó khăn rồi.
Перевод примера
A: Что он сделал не так?
B: В любом случае не вреди ему, ему и так очень тяжело.
Когда говорят đừng hại anh ấy
Уместно, если нужно решительно защитить человека от возможной угрозы или агрессии. Фраза несёт прямое и настойчивое предостережение, показывая готовность встать на защиту и не позволить причинить вред близкому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng động vào anh ấy | не трогай его |
| đừng chạm vào anh ta | не трогай его |
| đừng để hắn thoát | не дайте ему уйти |
| đừng nói chuyện với hắn | не разговаривай с ним |
| bố đừng làm thế | папа, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תפגע בו | ʼl ţpgʻ bw |
| Индонезийский | jangan sakiti dia | |
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Турецкий | onu rahatsız etme | |
| Английский | Don't touch him | |
| Французский | ne le blessez pas | |
| Португальский | não o estragues | |
| Китайский | 别跟他打 | bié gēn tā dǎ |
| Арабский | ارجوك لا تؤذيه | ạrjwk lạ tw̉dẖyh |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Итальянский | non prenderlo in giro |