Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תפגע בו
Перевод на русский
Не обижай его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא ממש מעצבן אותי עכשיו.
B: אני יודע, אבל אל תפגע בו, הוא עובר תקופה קשה.
Перевод примера
A: Он меня сейчас реально бесит.
B: Я знаю, но не обижай его, ему сейчас тяжело.
Когда говорят אל תפגע בו
Означает прямую просьбу или запрет не причинять кому-то эмоционального или физического вреда. Это важная конструкция для защиты чувств собеседника и предотвращения конфликтов в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תיתן לו | ʼl ţyţn lw | Не позволяй ему |
| אל תסתכל עליו | ʼl ţsţkl ʻlyw | Не смотри на него |
| תגיד לו שלא | ţgyd lw şlʼ | Скажи ему, что нет. |
| לא רוצה לפגוע בך | lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Не хочу тебя обидеть |
| אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by | Не трогай меня |
| לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ | не хочу, чтобы тебе было больно |
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
| אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh | Не трогай это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hại anh ấy | |
| Индонезийский | jangan sakiti dia | |
| Греческий | μην τον αγγίζεις | mēn ton angízeis |
| Английский | Don't touch him | |
| Итальянский | non lo toccare | |
| Турецкий | onu rahatsız etme | |
| Французский | ne le blessez pas | |
| Португальский | não o estragues | |
| Китайский | 别跟他打 | bié gēn tā dǎ |
| Тайский | อย่า แตะ เขา | a tae khao |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Арабский | لا تقتربي منه | lạ tqtrby mnh |
| Испанский | No te desquites con él. |