Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng la nữa
Перевод на русский
не кричи больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày ồn quá!
B: Xin lỗi, đừng la nữa.
Перевод примера
A: Ты слишком шумишь!
B: Извини, больше не кричи.
Когда говорят đừng la nữa
По смыслу это прямая просьба прекратить шуметь, которая звучит естественно в бытовых спорах или когда нужно быстро успокоить собеседника. Фраза короткая и эмоциональная, её удобно запомнить как универсальный способ остановить крик без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
| đừng có đùa nữa | хватит шутить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Немецкий | Hör auf, das kitzelt. | |
| Китайский | 别嚷嚷了 | bié rǎng rǎng le |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Тайский | ไม่ต้อง ร้อง แล้ว | mtaing rong laeo |
| Корейский | 엄살 부리지 마 | eomsal buliji ma |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Французский | arrête de t'en faire | |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Итальянский | smettila di agitarti | |
| Турецкий | bu kadar kızma |