Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-te de brincadeiras
Перевод на русский
хватит шутить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda lá, precisamos de resolver isto agora.
B: Está bem, deixa-te de brincadeiras, vamos trabalhar.
Перевод примера
A: Давай же, нам нужно решить это сейчас.
B: Хорошо, хватит дурачиться, давай работать.
Когда говорят deixa-te de brincadeiras
Лаконичное обращение, которое используется, чтобы прекратить несерьезное поведение и призвать собеседника к делу, когда шутки становятся неуместными. Оно звучит твердо, но без агрессии, помогая вернуть разговор в конструктивное русло и показать, что сейчас не время для игр, а нужно сосредоточиться на важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára com isso | перестань |
| pára de falar | перестань говорить |
| pára de dizer isso | перестань так говорить |
| pára lá com isso | перестань |
| não digas disparates | не говори глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Итальянский | smettila di scherzare | |
| Французский | arrête de plaisanter | |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Английский | Stop joking around | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Вьетнамский | bớt giỡn đi | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Китайский | 别再开玩笑了 | bié zài kāi wán xiào le |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Тайский | เลิก ล้อเล่น ซะ ที | loek lonen sa thi |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi |