Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng lải nhải nữa
Перевод на русский
не болтай больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã hiểu rồi, đừng lải nhải nữa được không?
B: Được, mình sẽ không nhắc lại nữa.
Перевод примера
A: Я уже понял, хватит ныть, хорошо?
B: Хорошо, больше не буду повторять.
Когда говорят đừng lải nhải nữa
Нередко встречается в бытовых спорах как просьба прекратить назойливое повторение одних и тех же слов. Звучит как мягкое, но настойчивое требование не болтать больше, чтобы избежать раздражения от монотонного и бесполезного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng la nữa | не кричи больше |
| đừng có đùa nữa | хватит шутить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 억지 부리지 마 | eogji buliji ma |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Китайский | 别再胡说八道了 | bié zài hú shuō bā dào le |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Турецкий | boş yere uğraşma |