Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng lo chuyện đó
Перевод на русский
Не беспокойся об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sợ bài thuyết trình ngày mai quá.
B: đừng lo chuyện đó, cứ tự tin lên nhé!
Перевод примера
A: Я так боюсь завтрашней презентации.
B: Не переживай из-за этого, будь увереннее!
Когда говорят đừng lo chuyện đó
Сжатая формулировка, которая служит утешением и призывает не переживать из-за конкретной проблемы. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует его беспокойства или активных действий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se preocupe com isso | |
| Французский | ne t'inquiète pas pour ça | |
| Испанский | No te preocupes por eso. | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan itu | |
| Арабский | لا تقلقي حيال ذلك | lạ tqlqy ḥyạl dẖlk |
| Немецкий | Mach dir darüber keine Gedanken. | |
| Английский | Don't worry about it | |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na |
| Иврит | אל תדאג לזה | ʼl ţdʼg lzh |
| Итальянский | non ti preoccupare di quello | |
| Турецкий | bu konuda endişelenmeyin | |
| Греческий | μην ανησυχείς γι' αυτό | mēn anēsycheís gi' autó |
| Корейский | 그런 걱정은 하지 마라 | geuleon geogjeong-eun haji mala |
| Китайский | 这个你不用担心 | zhè gè nǐ bù yòng dān xīn |