Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng như vậy
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại nói cậu ấy chứ?
B: Xin lỗi, đừng như vậy.
Перевод примера
A: Зачем ты о ней так говоришь?
B: Извини, не надо так.
Когда говорят đừng như vậy
Короткая реплика звучит как мягкое, но решительное замечание, когда нужно остановить чье-то действие. Она удобна в бытовых ситуациях, чтобы быстро и вежливо попросить прекратить нежелательное поведение без лишнего давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti itu | |
| Китайский | 别那样 | bié nà yàng |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Итальянский | non fare così | |
| Испанский | No seas así. | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Португальский | não sejas assim | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Английский | Don't do that | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Корейский | 그렇게 가지 마 | geuleohge gaji ma |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |