Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别那样
Перевод на русский
Не делай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要对他那么大声？
B: 别那样说话，冷静一点。
Перевод примера
A: Зачем ты на него так кричишь?
B: Не говори так, успокойся.
Когда говорят 别那样
Этим выражают просьбу прекратить нежелательное действие или поведение, часто с оттенком лёгкого неодобрения. Короткая и прямая форма позволяет быстро остановить ситуацию, не вступая в долгий спор или объяснение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng như vậy | |
| Индонезийский | jangan seperti itu | |
| Корейский | 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo |
| Тайский | อย่า เชียว นะ | a chiao na |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Испанский | No seas así. | |
| Португальский | não sejas assim | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Английский | Don't do that | |
| Арабский | لا تنادني هكذا | lạ tnạdny hkdẖạ |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Итальянский | non essere così |