Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói là
Перевод на русский
не говори, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng nói là cậu quên mang bài tập rồi nhé?
B: Xin lỗi tớ, tớ确实 quên mất!
Перевод примера
A: Только не говори, что ты забыл домашку?
B: Извини, я действительно забыл!
Когда говорят đừng nói là
Служит для того, чтобы выразить недоверие или удивление по поводу сказанного, часто переводится как «не говори мне, что». Конструкция удобна для споров или эмоциональных реакций, позволяя мягко, но чётко обозначить сомнение в словах собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói chuyện đó | не говори об этом |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
| đừng nói gì | ничего не говори |
| đừng nhắc đến | не упоминай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην πεις ότι | mēn peis óti |
| Китайский | 别这么说 | bié zhè me shuō |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Корейский | 그런 말씀 마세요 | geuleon malsseum maseyo |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Португальский | não diga isso | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Английский | Don't say that | |
| Итальянский | no non dirlo | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |