Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan sembarangan bicara
Перевод на русский
не болтай ерунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia marah tadi soal rapat.
B: Iya, seharusnya dia jangan sembarangan bicara.
Перевод примера
A: Он злился из-за собрания.
B: Да, ему не следовало говорить что попало.
Когда говорят jangan sembarangan bicara
Менее частое, но полезное предупреждение: не болтай ерунду и не говори необдуманно. Звучит как прямой совет собеседнику следить за словами, когда он говорит лишнее или делает поспешные выводы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan bersikap seperti itu | не веди себя так |
| jangan diam saja | не стой там |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan seperti itu | не будь таким |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne dis pas n'importe quoi | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Итальянский | non parlare così | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Китайский | 不要乱说 | bù yào luàn shuō |
| Вьетнамский | đừng nói bừa | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง พูด | a phoeng phut |
| Корейский | 말만 하지 말고 | malman haji malgo |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | אל תעמידי פנים | ʼl ţʻmydy pnym |
| Турецкий | hayır böyle konuşma |