Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng thế không
Перевод на русский
правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói mai chúng ta được nghỉ?
B: Đúng thế không?
A: Ừ, sếp vừa thông báo đấy.
Перевод примера
A: Слышал, завтра у нас выходной?
B: Правда?
A: Да, начальник только что объявил.
Когда говорят đúng thế không
Подходит для быстрого подтверждения сказанного собеседником или проверки его слов в неформальной беседе. Эта короткая реплика звучит естественно и помогает поддерживать диалог, выражая лёгкое сомнение или ожидание согласия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Stimmt das nicht? | |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Арабский | صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk |
| Испанский | ¿No es así? | |
| Французский | est-ce exact | |
| Английский | Isn't that so? | |
| Тайский | เป็น อย่างนั้น ใช่ไหม | pen angnan chaimai |
| Индонезийский | bukankah memang begitu | |
| Иврит | האין זה נכון | hʼyn zh nkwn |
| Итальянский | è vero no | |
| Корейский | 아 그게 맞나요 | a geuge majnayo |