Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ờ được rồi
Перевод на русский
ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi cà phê nhé?
B: Ừm, ờ được rồi, mấy giờ vậy?
Перевод примера
A: Пойдём сегодня после обеда попьём кофе?
B: Ну, давай, во сколько?
Когда говорят ờ được rồi
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно согласиться с предложением или принять решение без лишних слов. Такая лаконичная форма выражает готовность действовать и часто используется как вежливый, но прямой ответ на просьбу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ เลย ๆ | dai loei |
| Китайский | 可以了 | kě yǐ le |
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Итальянский | va bene sì | |
| Немецкий | Ja, geht schon. | |
| Иврит | כל זה נראה | kl zh nrʼh |
| Английский | Yeah all right | |
| Корейский | 그럼 됐지 뭐 | geuleom dwaessji mwo |
| Французский | voilà c'est bon | |
| Арабский | حسنا تم الامر | ḥsnạ tm ạlạmr |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Испанский | Vale, ya está. | |
| Португальский | assim tão bem | |
| Греческий | εντάξει με αυτό | entáxei me autó |