Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ya öyle mi
Перевод на русский
да, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün onunla konuşmuş, ya öyle mi?
B: Evet, bizzat kendisi söyledi.
Перевод примера
A: Вчера он с ней говорил, да?
B: Да, он сам лично сказал.
Когда говорят ya öyle mi
Нередко встречается в живой речи как короткая реакция на удивительное или неожиданное сообщение. Эта фраза звучит естественно, когда собеседник хочет быстро подтвердить услышанное или выразить лёгкое сомнение в сказанном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gerçekten öyle mi | действительно ли так |
| sence öyle mi | ты так думаешь |
| olur mu öyle şey | Может ли такое быть? |
| sence de öyle değil mi | Ты тоже так думаешь, не так ли? |
| o da var | это тоже есть |
| evet ne olmuş | Да, что случилось? |
| öyle değil mi | не так ли? |
| bu mu yani | Это то, что я имею в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ |
| Французский | en fait si | |
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Английский | How about that | |
| Тайский | อย่างนั้น หรือ ครับ | angnan rue khnap |
| Вьетнамский | đúng vậy sao | |
| Китайский | 那样吗 | nà yàng ma |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Греческий | αν είναι αυτό | an eínai autó |
| Португальский | se é assim | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |