Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng thứ tôi cần
Перевод на русский
Как раз то, что мне нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuốn sách này hay quá!
B: Cảm ơn, đúng thứ tôi cần.
Перевод примера
A: Эта книга такая интересная!
B: Спасибо, это именно то, что мне нужно.
Когда говорят đúng thứ tôi cần
Служит для живой реакции на то, что идеально подошло: вещь, совет, предложение. Фраза передаёт искреннее удовлетворение и удачное совпадение, выручает при благодарности за помощь или при выборе из вариантов, подчёркивая ценность находки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là những gì tôi cần | это то, что мне нужно |
| tôi cần điều đó | Мне это нужно |
| tôi chỉ cần | мне нужно только |
| đó là điều tôi muốn | это то, чего я хочу |
| anh chỉ cần | тебе нужен |
| chỉ cần thế thôi | этого достаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما احتاج اليه | hdẖạ mạ ạḥtạj ạlyh |
| Греческий | αυτό που χρειάζομαι είναι | autó pou chreiázomai eínai |
| Испанский | Eso es lo que necesito. | |
| Немецкий | Das brauche ich. | |
| Английский | That's what I need | |
| Турецкий | tam da ihtiyacım olan şey | |
| Иврит | בדיוק מה שאני צריך | bdywq mh şʼny ẕryk |
| Итальянский | è quello che mi serve | |
| Корейский | 내게 필요한 건 | naege pil-yohan geon |
| Португальский | é o que eu preciso | |
| Китайский | 这正是我需要的 | zhè zhèng shì wǒ xū yào de |
| Французский | c'est ce qu'il me faut | |
| Индонезийский | itu yang kubutuhkan |