Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải nói dối
Перевод на русский
Не надо врать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không phải nói dối chứ?
B: Đương nhiên rồi, em nói thật mà.
Перевод примера
A: Ты ведь не врёшь?
B: Конечно, я же говорю правду.
Когда говорят không phải nói dối
Краткая фраза для прямого пресечения лжи, когда собеседник явно искажает факты. Звучит резко, но без грубости, отлично подходит для бытовых споров или выяснения отношений, показывая, что обман раскрыт и продолжать его нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói dối | Не ври |
| không nói dối nữa | больше не вру |
| anh không nói dối | я не вру |
| đừng nói dối nữa | не ври больше |
| đừng nói dối tôi | не ври мне |
| tôi không nói dối | Я не вру |
| không đùa chứ | Ты же не шутишь, правда? |
| không đùa đâu | Я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לשקר | lʼ ẕryk lşqr |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง โกหก | man mai chai rueang kok |
| Корейский | 거짓말은 안 돼 | geojismal-eun an dwae |
| Португальский | não é mentira | |
| Индонезийский | itu bukan kebohongan | |
| Китайский | 没说谎 | méi shuō huǎng |
| Турецкий | yalan söylemek yok | |
| Итальянский | non dire bugie | |
| Французский | pas de mensonges | |
| Греческий | δεν είναι ψέμα | den eínai pséma |