Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi đợi đã
Перевод на русский
хорошо, подождите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi bây giờ nhé!
B: được rồi đợi đã, mình quên lấy chìa khóa.
Перевод примера
A: Я пошёл сейчас!
B: ладно, подожди, я забыл взять ключи.
Когда говорят được rồi đợi đã
Встречается реже, но это естественный способ мягко попросить паузу в разговоре. Фраза звучит как вежливое «хорошо, подождите», когда нужно остановить собеседника или обдумать ответ.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | |
| Испанский | De acuerdo, espera. | |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Итальянский | va bene aspetta | |
| Греческий | περίμενε μέχρι να | perímene méchri na |
| Китайский | 好吧 等等 | hǎo ba děng děng |
| Корейский | 알았어 기다려 봐 | al-ass-eo gidalyeo bwa |
| Французский | d'accord attendez | |
| Тайский | ก็ได้ รอเดี๋ยว นะ | k็tai rotiao na |
| Турецкий | tamam bekle biraz | |
| Португальский | ei espera aí | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |