Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi vào đi
Перевод на русский
ладно, заходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đứng ngoài này lạnh quá.
B: được rồi vào đi, trong nhà ấm hơn.
Перевод примера
A: Я тут на улице совсем замёрз.
B: Ладно, заходи, дома теплее.
Когда говорят được rồi vào đi
Подходит для ситуаций, когда вы соглашаетесь впустить гостя или разрешаете кому-то войти в помещение. Это естественный и дружелюбный ответ, который снимает напряжение и приглашает человека к себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ vào đi | просто заходи |
| anh vào đi | заходи |
| cô vào đi | Заходи |
| mau vào đi | заходи скорее |
| vào đó đi | Иди туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 어서 들어가 | ja eoseo deul-eoga |
| Немецкий | Ja, komm rein. | |
| Испанский | Muy bien, adelante. | |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Английский | Come on get in | |
| Тайский | เอาล่ะ เข้าไป เลย | aona khaopai loei |
| Китайский | 好 进来吧 | hǎo jìn lái ba |
| Французский | vas-y entre | |
| Индонезийский | ya ayo masuk | |
| Турецкий | tamam içeri gel | |
| Португальский | vá lá entra | |
| Итальянский | va bene entra | |
| Арабский | ادخل في الموضوع | ạdkẖl fy ạlmwḍwʿ |
| Греческий | έλα μπες μέσα | éla mpes mésa |