Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ vào đi
Перевод на русский
просто заходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cửa mở rồi à?
B: Ừ, cứ vào đi.
Перевод примера
A: Дверь открыта?
B: Да, заходи.
Когда говорят cứ vào đi
Подходит для дружеского и непринуждённого приглашения войти, создавая атмосферу открытости и гостеприимства. Так говорят близким людям, чтобы сразу снять напряжение и показать, что дверь всегда открыта для них.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vào đó đi | Иди туда |
| được rồi vào đi | ладно, заходи |
| vào đây nào | заходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 들어가 봐 | eoseo deul-eoga bwa |
| Немецкий | Rein mit dir. | |
| Английский | Come on in | |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Испанский | Pase, por favor. | |
| Французский | vas-y entre | |
| Тайский | เข้าไป ล่ะ นะ | khaopai la na |
| Португальский | vá lá entra | |
| Турецкий | hadi gir şuraya | |
| Китайский | 進來吧 | jìn lái ba |
| Греческий | έλα μπες μέσα | éla mpes mésa |
| Итальянский | sì entri pure | |
| Арабский | اجل تفضل بالدخول | ạjl tfḍl bạldkẖwl |
| Индонезийский | kau masuk saja |