Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đương nhiên là có
Перевод на русский
конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có muốn tham gia dự án này không?
B: đương nhiên là có, tôi rất sẵn lòng.
Перевод примера
A: Вы хотите присоединиться к этому проекту?
B: Конечно, я очень рад.
Когда говорят đương nhiên là có
По смыслу это уверенное подтверждение факта или согласия с утверждением собеседника. Фраза звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно подчеркнуть очевидность ответа.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | claro que sim | |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Французский | bien sûr | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Английский | Yeah of course | |
| Иврит | אני בטוח שיש | ʼny btwẖ şyş |
| Тайский | แน่นอน อยู่แล้ว ค่ะ | naenon unaeo kha |
| Итальянский | oh sì certamente | |
| Арабский | اجل بالطبع اجل | ạjl bạlṭbʿ ạjl |
| Корейский | 그래 당연히 그렇겠지 | geulae dang-yeonhi geuleohgessji |
| Греческий | και βέβαια είναι | kai bébaia eínai |