Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy anh định làm gì
Перевод на русский
так что ты собираешься делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dự án này có vẻ khó khăn.
B: vậy anh định làm gì bây giờ?
Перевод примера
A: Этот проект кажется трудным.
B: И что ты теперь собираешься делать?
Когда говорят vậy anh định làm gì
Значит, так что ты собираешься делать — это прямой вопрос о планах собеседника, который звучит естественно в бытовом диалоге. Фраза помогает уточнить намерения и перевести разговор в практическое русло, когда нужно понять дальнейшие действия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה מתכוון לעשות | mh ʼţh mţkwwn lʻşwţ |
| Французский | qu'allez-vous faire | |
| Испанский | ¿Qué vas a hacer? | |
| Арабский | ماذا تنوي ان تفعل | mạdẖạ tnwy ạn tfʿl |
| Португальский | o que vais fazer | |
| Индонезийский | apa yang akan kau lakukan | |
| Греческий | τι θα κάνεις | ti tha káneis |
| Турецкий | peki şimdi ne yapacaksın | |
| Английский | What are you going to do? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Китайский | 你打算怎么办呢 | nǐ dǎ suàn zěn me bàn ne |
| Итальянский | allora cosa farai | |
| Корейский | 이제 뭐 하실 거예요 | ije mwo hasil geoyeyo |
| Тайский | นี่ คุณ จะ ทํา อะไร น่ะ | ni khun cha tha anai na |