Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh làm đi
Перевод на русский
сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không biết làm món này.
B: Để anh làm đi, em cứ xem anh làm mẫu.
Перевод примера
A: Я не умею готовить это блюдо.
B: Давай я приготовлю, а ты смотри, как я делаю.
Когда говорят anh làm đi
Лаконичное обращение, побуждающее собеседника немедленно приступить к действию или выполнить просьбу. Звучит как прямая команда от старшего к младшему или как дружеское подбадривание в момент, когда нужно решиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy làm đi | так сделай же |
| vậy thì làm đi | так что давайте |
| làm thế đi | сделай так |
| vậy cứ làm đi | так что давай |
| tôi làm đấy | это я сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì fai pure | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Китайский | 做吧 | zuò ba |
| Греческий | να το κάνεις | na to káneis |
| Португальский | faz lá isso | |
| Корейский | 응 그렇게 해 | eung geuleohge hae |
| Индонезийский | ya lakukan itu | |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Французский | oui fais ça | |
| Иврит | שעושים את זה | şʻwşym ʼţ zh |
| Арабский | نعم ساتولي الامر | nʿm sạtwly ạlạmr |
| Турецкий | tamam öyle yap | |
| Испанский | Hazlo y ya. |