Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faites donc
Перевод на русский
ну давайте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux essayer cette veste ?
B: Bien sûr, faites donc !
Перевод примера
A: Можно примерить эту куртку?
B: Конечно, примерьте!
Когда говорят faites donc
Подходит для мягкого подталкивания собеседника к действию или выражения согласия с предложением. Эта короткая фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно быстро согласиться или призвать к началу дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiens donc | послушай-ка |
| alors allez-y | ну, давай |
| dites donc | скажите |
| alors vas-y | так давай же |
| oui allez-y | да, давай |
| bon allez | ладно, пошли |
| oui vas-y | да, давай |
| allez y | идите |
| vous voulez bien | не могли бы вы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy làm đi | |
| Индонезийский | kalau begitu lakukanlah | |
| Греческий | να το κάνεις | na to káneis |
| Китайский | 做吧 | zuò ba |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Португальский | faz lá isso | |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Итальянский | quindi fai pure | |
| Корейский | 응 그렇게 해 | eung geuleohge hae |
| Турецкий | o zaman yap | |
| Арабский | حسنا افعل ذلك | ḥsnạ ạfʿl dẖlk |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Иврит | אז תעשה את זה | ʼz ţʻşh ʼţ zh |