Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ làm đi
Перевод на русский
Просто сделай это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không chắc có nên gọi anh ấy không.
B: Đừng lo, cứ làm đi.
Перевод примера
A: Я не уверен, стоит ли ему звонить.
B: Не волнуйся, давай звони.
Когда говорят cứ làm đi
Значит, это прямой призыв к действию, призванный преодолеть сомнения. Часто звучит как ободряющая команда, когда нужно просто взять и сделать дело, не усложняя процесс лишними размышлениями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy làm đi | так сделай же |
| làm luôn đi | давай, делай |
| làm thế đi | сделай так |
| vậy thì làm đi | так что давайте |
| cứ thế đi | просто так |
| làm tiếp đi | продолжай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Турецкий | hadi yap şunu | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Греческий | να το κάνεις | na to káneis |
| Корейский | 그냥 하지 그래 | geunyang haji geulae |
| Тайский | ทํา ต่อไป สิ | tha topai si |
| Индонезийский | lakukan saja semaumu | |
| Французский | vas-y fais-le | |
| Итальянский | quindi fai pure | |
| Арабский | هيا قم بذلك | hyạ qm bdẖlk |
| Иврит | פשוט עשה את | pşwt ʻşh ʼţ |
| Португальский | anda lá com isso |