Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tệ thật đấy
Перевод на русский
Это ужасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời mưa không đi chơi được.
B: tệ thật đấy
Перевод примера
A: Сегодня дождь, пойти погулять не получится.
B: вот это отстой
Когда говорят tệ thật đấy
Этим выражают сильное разочарование или сочувствие при виде неприятной ситуации. Фраза звучит естественно в разговорной речи, когда нужно кратко и эмоционально отреагировать на плохие новости или неудачу, и её полезно знать для живого общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน แย่มาก นะ | man yaemak na |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Китайский | 糟糕了 | zāo gāo le |
| Турецкий | berbat bir şey | |
| Португальский | isso é muito mau | |
| Испанский | Está muy mal. | |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Корейский | 그거 참 안됐군 | geugeo cham andwaessgun |
| Арабский | كم هذا سيئ | km hdẖạ syỷ |
| Иврит | כמה זה גרוע | kmh zh grwʻ |
| Французский | c'est vraiment mauvais | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |
| Итальянский | oh è orribile |