Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu mudur yani
Перевод на русский
так вот в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tüm planlar iptal mi?
B: Evet, bu mudur yani?
Перевод примера
A: Все планы отменены?
B: Да, неужели всё так?
Когда говорят bu mudur yani
Нередко встречается в разговоре, когда собеседник наконец-то понял суть ситуации или догадался о причине происходящего. Так можно выразить облегчение от прояснения обстоятельств, подтверждая, что всё встало на свои места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oldu bu iş | дело сделано |
| bu da öyle | это тоже |
| hepsi bu mu | Это все? |
| işte bu o | вот он |
| bu ne peki | а это тогда что? |
| o da var | это тоже есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est donc ça | |
| Греческий | αυτό είναι το | autó eínai to |
| Китайский | 这就是了 | zhè jiù shì le |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Тайский | ก็ แค่ นั้นแหละ | k็ khae nanaena |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Английский | And that's that | |
| Корейский | 그게 그거지 뭐 | geuge geugeoji mwo |
| Португальский | pois é isso | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Арабский | اذا هذا هو الامر | ạdẖạ hdẖạ hw ạlạmr |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |
| Индонезийский | jadi begitulah adanya |