Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ làm gì vậy
Перевод на русский
мама, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con nghe tiếng động trong bếp.
B: À, mẹ làm gì vậy?
Перевод примера
A: Я слышу шум на кухне.
B: А, мама, что ты там делаешь?
Когда говорят mẹ làm gì vậy
Сжатая формулировка вопроса к матери, выражающая удивление или лёгкое недоумение её действиями. Такая реплика типична для бытовых ситуаций, когда нужно быстро привлечь внимание или уточнить намерения близкого человека в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em làm gì vậy | Что ты делаешь? |
| cô làm gì vậy | Что ты делаешь? |
| cha làm gì vậy | Что папа делает? |
| con làm gì thế | что ты делаешь |
| đang làm gì thế | что ты делаешь |
| chú làm gì vậy | что вы делаете |
| ông làm gì vậy | Что ты делаешь? |
| cô làm gì | что ты делаешь |
| anh làm gì thế | Что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 언니 뭐 해 | eonni mwo hae |
| Индонезийский | apa yang ibu lakukan | |
| Испанский | ¿Qué está haciendo? | |
| Арабский | ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh |
| Португальский | o que está a fazer | |
| Французский | qu'est-ce que tu faisais | |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Греческий | τι κάνεις με | ti káneis me |
| Итальянский | che stavi facendo | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Тайский | นี่ เธอ ทํา อะไร | ni thoe tha anai |
| Китайский | 在干什么 | zài gàn shén me |