Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy tốt rồi
Перевод на русский
ну и хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã sửa xong lỗi đó rồi.
B: vậy tốt rồi, cảm ơn cậu nhiều nhé.
Перевод примера
A: Я уже исправил эту ошибку.
B: Вот и хорошо, спасибо тебе большое.
Когда говорят vậy tốt rồi
Служит для выражения облегчения и удовлетворения исходом ситуации. Произносится с теплотой, когда тревога сменяется спокойствием: новости хорошие, проблема решилась, и можно выдохнуть, не скрывая радости от того, что всё обошлось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا هذا جيد | ḥsnạ hdẖạ jyd |
| Тайский | งั้น ก็ ดีแล้ว | ngan k็ dinaeo |
| Немецкий | Ja, das ist gut. | |
| Индонезийский | bagus kalau begitu | |
| Испанский | Eso es bueno. | |
| Турецкий | evet bu iyi | |
| Греческий | αυτό είναι καλό | autó eínai kaló |
| Французский | c'est très bien | |
| Английский | That's good then | |
| Корейский | 그래 그거 좋다 | geulae geugeo johda |
| Китайский | 那不错 | nà bù cuò |
| Португальский | muito bem é isso | |
| Иврит | אז זה טוב | ʼz zh twb |
| Итальянский | quello è buono |