Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xấu hổ lắm
Перевод на русский
Мне ужасно неловко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại trốn sau lưng mọi người vậy?
B: Mình xấu hổ lắm, không dám ra đó.
Перевод примера
A: Почему ты прячешься за спинами у всех?
B: Мне очень стыдно, я не смею выйти.
Когда говорят xấu hổ lắm
Передаёт смысл глубокого смущения и неловкости, возникающей в неудобной социальной ситуации. Это естественный способ выразить искреннее сожаление или стыд за свои действия или слова перед другими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật ngại quá | Мне очень жаль |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est honteux | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Испанский | Me da vergüenza. | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Английский | I'm so ashamed | |
| Корейский | 아 창피해 진짜 | a changpihae jinjja |
| Тайский | น่าอาย จริง ๆ | naai chning |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Итальянский | oh che vergogna | |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |