Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xảy ra chuyện gì vậy
Перевод на русский
Что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang nhìn ra ngoài kìa.
B: xảy ra chuyện gì vậy?
Перевод примера
A: Все смотрят наружу.
B: Что там происходит?
Когда говорят xảy ra chuyện gì vậy
Одно из самых естественных выражений для реакции на неожиданное событие или шум. Так говорят, чтобы мгновенно узнать суть происходящего, проявить удивление или беспокойство, что делает фразу незаменимой в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì đang xảy ra vậy | Что, черт возьми, происходит? |
| đang có chuyện gì vậy | что происходит |
| chuyện gì đã xảy ra | Что случилось? |
| chuyện gì đang xảy ra | Что происходит? |
| có chuyện gì thế | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué ha ocurrido? | |
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Английский | So what's going on? | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Корейский | 무슨 일이 일어나는지 | museun il-i il-eonaneunji |
| Китайский | 到底发生什么了 | dào dǐ fā shēng shén me le |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |
| Тайский | มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น เนี่ย | man koet ba anai khuen nia |
| Итальянский | oh cos'è successo | |
| Турецкий | ne oldu bir şey mi oldu |