Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xem thử đi
Перевод на русский
попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình mới mua cái áo này.
B: Mình xem thử đi nhé.
Перевод примера
A: Я только что купил эту рубашку.
B: Дай-ка посмотреть.
Когда говорят xem thử đi
Часто встречается в ситуациях, когда предлагают проверить что-то новое или дать шанс какому-то действию. Это мягкое побуждение к действию, которое звучит как дружеская рекомендация попробовать и оценить результат на практике.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şuna bir bakalım | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Греческий | να το δούμε | na to doúme |
| Французский | allez voir | |
| Испанский | Ve a ver. | |
| Португальский | vai lá ver | |
| Итальянский | andiamo a vedere | |
| Английский | Let's see it | |
| Тайский | ลอง ดูก่อน สิ | long dukon si |
| Корейский | 한 번 보시죠 | han beon bosijyo |
| Китайский | 去看看吧 | qù kàn kàn ba |
| Индонезийский | hei coba lihat | |
| Иврит | מבטאים את זה | mbtʼym ʼţ zh |
| Арабский | ان ننظر في ذلك | ạn nnẓr fy dẖlk |