Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το δούμε
Перевод на русский
да посмотрим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως αύριο να πάμε εκδρομή;
B: Ναι, να το δούμε πρώτα τον καιρό.
Перевод примера
A: Может, завтра поедем на экскурсию?
B: Да, давай сначала посмотрим на погоду.
Когда говорят να το δούμε
Эта формула помогает мягко отложить решение или предложить проверить что-то позже, не отказывая прямо. Она звучит дружелюбно и нейтрально, создавая паузу для размышлений, и часто используется, когда нужно проявить осторожность или интерес к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να δούμε | prépei na doúme | нам нужно посмотреть |
| να δω τι γίνεται | na dō ti gínetai | посмотрю, что там |
| ας δούμε τι | as doúme ti | давай посмотрим, что |
| να δεις αν | na deis an | посмотри, если |
| να δούμε αν | na doúme an | посмотрим, если |
| να δούμε τι | na doúme ti | посмотрим, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voyons ça | |
| Вьетнамский | để xem nào | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Китайский | 现在让我们看看 | xiàn zài ràng wǒ men kàn kàn |
| Итальянский | andiamo a vedere | |
| Индонезийский | ayo kita lihat | |
| Английский | Let's see it | |
| Испанский | Ve a ver. | |
| Турецкий | şuna bir bakalım | |
| Иврит | נראה את זה | nrʼh ʼţ zh |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |
| Корейский | 한 번 보죠 | han beon bojyo |
| Португальский | deixa lá ver | |
| Арабский | دعونا نري ذلك | dʿwnạ nry dẖlk |