Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em có ý này
Перевод на русский
У меня есть идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đang bí ý tưởng quá.
B: Thật ra em có ý này, mình muốn đề xuất với sếp.
Перевод примера
A: У меня совсем нет идей.
B: Вообще-то у меня есть идея, я хочу предложить её начальнику.
Когда говорят em có ý này
Короткая реплика, которой удобно поделиться внезапной мыслью или предложением в разговоре. Она звучит непринуждённо и помогает мягко перевести внимание собеседника на новую идею, не нарушая естественного хода беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý con là | я имею в виду |
| ý em là | я имею в виду |
| ý tôi là vậy | я так и думал |
| ý tớ là | я хочу сказать, что |
| đó là anh nói | это ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè gè yì sī |
| Французский | je le tiens | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Арабский | هذا ما قصدته | hdẖạ mạ qṣdth |
| Португальский | estou a dizer | |
| Испанский | A eso me refería. | |
| Корейский | 내가 하는 말 | naega haneun mal |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |
| Итальянский | si ho capito | |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |
| Турецкий | bahsettiğim şey buydu | |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya |