Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich meine nur
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum regst du dich so auf?
B: Ich meine nur.
Перевод примера
A: Почему ты так заводишься?
B: Я просто говорю.
Когда говорят Ich meine nur
Это означает мягкое смягчение сказанного, когда вы не хотите звучать слишком категорично. Фраза помогает снять напряжение в споре или уточнить свою позицию без давления, показывая, что это лишь личное мнение, а не приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Ich frage nur. | Я просто спрашиваю. |
| Nein, im Ernst. | Нет, серьезно. |
| Ich bin es nur. | Это только я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是说 | wǒ shì shuō |
| Итальянский | sto solo dicendo | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Иврит | אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr |
| Арабский | انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ |
| Английский | I'm just saying | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Турецкий | demek istediğim sadece | |
| Вьетнамский | ý tôi chỉ là | |
| Французский | je veux juste dire | |
| Корейский | 내 말은 단지 | nae mal-eun danji |
| Португальский | só quero dizer | |
| Греческий | λέω μόνο ότι | léō móno óti |
| Индонезийский | ya hanya saja |