Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افعل هذا من اجلك
Перевод на русский
Я делаю это ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتعامل بهذه الطريقة؟
B: أنا افعل هذا من اجلك فقط.
A: شكراً لك، أقدر ذلك.
Перевод примера
A: Почему ты так поступаешь?
B: Я делаю это только ради тебя.
A: Спасибо, я это ценю.
Когда говорят افعل هذا من اجلك
Короткий ответ, подчёркивающий личную мотивацию: действие совершается исключительно ради собеседника. Придаёт искренний и тёплый тон, уместен в близком общении, когда нужно показать преданность или успокоить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk | Это для тебя. |
| هلا فعلت ذلك من اجلي | hlạ fʿlt dẖlk mn ạjly | Не сделаешь ли ты это для меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong lakukan itu | |
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Английский | Do your thing | |
| Иврит | עושה את זה בשבילך | ʻwşh ʼţ zh bşbylk |
| Греческий | να το κάνεις εσύ | na to káneis esý |
| Французский | fais-le toi |