Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา เอง สิ
Перевод на русский
Сам сделай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยทำให้หน่อยได้ไหม
B: ทํา เอง สิ
Перевод примера
A: Можешь помочь мне сделать это?
B: Сделай сам.
Когда говорят ทํา เอง สิ
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба или указание сделать что-то самостоятельно. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть независимость собеседника или передать лёгкое раздражение, что делает эту фразу полезной для понимания бытовых диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe | Давай. |
| ทํา แบบนี้ นะ | tha baepni na | Сделай так. |
| นาย ทําได้ แล้ว | nai thadai laeo | У тебя получилось |
| ทํา อะไร หน่อย สิ | tha anai noi si | Ну сделай же что-нибудь. |
| ไป จัดการ เลย | pai chatkan loei | Иди и разберись с этим |
| คุณ ทําได้ แล้ว | khun thadai laeo | У вас получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνεις την | na káneis tēn |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Испанский | Haz lo tuyo. | |
| Арабский | افعل هذا من اجلك | ạfʿl hdẖạ mn ạjlk |
| Английский | Do your thing | |
| Итальянский | dai che ce la fai | |
| Корейский | 네가 직접 해 | nega jigjeob hae |
| Китайский | 自己拿吧 | zì jǐ ná ba |
| Французский | fais-le toi | |
| Индонезийский | lakukan saja semaumu | |
| Вьетнамский | làm đi chứ | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Турецкий | sen keyfine bak |