Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هلا فعلت ذلك من اجلي
Перевод на русский
Не сделаешь ли ты это для меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا مشغول جداً اليوم.
B: أرجوك، هلا فعلت ذلك من اجلي؟
A: حسناً، سأفعل ذلك من أجلك.
Перевод примера
A: Я сегодня очень занят.
B: Пожалуйста, сделаешь это для меня?
A: Хорошо, я сделаю это для тебя.
Когда говорят هلا فعلت ذلك من اجلي
Часто используется для вежливой просьбы с легким нажимом. Подходит, когда нужно попросить об услуге, не звуча слишком требовательно, но давая понять, что очень рассчитываешь на помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريدك ان تفعل شيئا من اجلي | ạrydk ạn tfʿl sẖyỷạ mn ạjly | Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня |
| افعل هذا من اجلك | ạfʿl hdẖạ mn ạjlk | Я делаю это ради тебя |
| هل تريدني ان افعل ذلك | hl trydny ạn ạfʿl dẖlk | Ты хочешь, чтобы я это сделал? |
| اتريدني ان افعل ذلك | ạtrydny ạn ạfʿl dẖlk | Хочешь, чтобы я это сделал |
| اريدك ان تعدني بشيء | ạrydk ạn tʿdny bsẖyʾ | Я хочу, чтобы ты мне что-нибудь пообещал |
| اذا اضطررت لذلك | ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk | Если придется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa kau lakukan itu untukku | |
| Французский | tu peux faire ça pour moi | |
| Испанский | Hazlo por mí. | |
| Немецкий | Das würdest du für mich tun? | |
| Английский | You'd do that for me? | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Турецкий | benim için yapar mısın | |
| Греческий | να το κάνεις αυτό για μένα | na to káneis autó gia ména |
| Итальянский | faresti questo per me | |
| Иврит | לעשות את זה בשבילי | lʻşwţ ʼţ zh bşbyly |
| Португальский | podes fazer isso por mim |