افعلي ما عليك فعله — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Делай то, что тебе нужно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạfʿly mạ ʿlyk fʿlh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنا قلقة من رد فعلهم.

B: لا تقلقي، افعلي ما عليك فعله والباقي على الله.

Перевод примера

A: Я беспокоюсь об их реакции.

B: Не волнуйся, делай то, что должна, а остальное на Боге.

Когда говорят افعلي ما عليك فعله

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко напомнить собеседнику о его обязанностях или ответственности. Фраза звучит как совет действовать согласно долгу, не переходя при этом в прямое давление.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما تفعلينه	hdẖạ mạ tfʿlynh	Вот что ты делаешь
افعل ما تستطيع	ạfʿl mạ tstṭyʿ	Делай, что можешь
افعلي ما يحلو لك	ạfʿly mạ yḥlw lk	Делай, что хочешь
قم بعملك فحسب	qm bʿmlk fḥsb	Просто делай свою работу
عليك فعل ذلك	ʿlyk fʿl dẖlk	Ты должен это сделать
فكر فيما تفعله	fkr fymạ tfʿlh	Подумайте о том, что вы делаете
ما الذي ستفعله	mạ ạldẖy stfʿlh	Что ты будешь делать?
هذا ما اريدك ان تفعله	hdẖạ mạ ạrydk ạn tfʿlh	Вот что я хочу, чтобы ты сделал
لك ما تريد	lk mạ tryd	Тебе всё, что ты хочешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	yapman gerekeni yap
Иврит	תעשה מה שאתה צריך לעשות	ţʻşh mh şʼţh ẕryk lʻşwţ
Итальянский	fai quello che devi fare
Испанский	Haz lo que tengas que hacer.
Английский	Do what you have to do
Французский	fais ce que t'as à faire
Корейский	네가 해야 할 일을 해라	nega haeya hal il-eul haela
Португальский	o que tens de fazer
Греческий	κάνε ό τι πρέπει να κάνεις	káne ó ti prépei na káneis
Индонезийский	yang harus kau lakukan
Китайский	做你该做的事吧	zuò nǐ gāi zuò de shì ba
Вьетнамский	làm những gì cần làm
Тайский	เจ้า ต้อง ทํา	chao tong tha