افعلي ما يحلو لك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Делай, что хочешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạfʿly mạ yḥlw lk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لا أعرف أي فستان أرتدي للحفلة.

B: لا تقلقي، افعلي ما يحلو لك.

Перевод примера

A: Не знаю, какое платье надеть на вечеринку.

B: Не волнуйся, делай как хочешь.

Когда говорят افعلي ما يحلو لك

Подходит для выражения полного доверия или разрешения действовать по собственному усмотрению без лишних указаний. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свободу выбора собеседника и отсутствие контроля со своей стороны.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ايا كان ما تريد	ạyạ kạn mạ tryd	Что бы ты ни хотел
كما يحلو لك	kmạ yḥlw lk	Как вам угодно
لك ما تريد	lk mạ tryd	Тебе всё, что ты хочешь
قل ما تريد	ql mạ tryd	Скажи, что хочешь
بقدر ما تريد	bqdr mạ tryd	Сколько захочешь
اذا كنت تريد	ạdẖạ knt tryd	Если вы хотите
افعلي ما تشائين	ạfʿly mạ tsẖạỷyn	Делай, что хочешь
يمكنك فعل ما تريد	ymknk fʿl mạ tryd	Ты можешь делать что хочешь
اذا كان هذا يناسبك	ạdẖạ kạn hdẖạ ynạsbk	Если тебе это подходит
افعلي ما عليك فعله	ạfʿly mạ ʿlyk fʿlh	Делай то, что тебе нужно
الامر متروك لك	ạlạmr mtrwk lk	Решение за вами.
اذا كنت تحب	ạdẖạ knt tḥb	Если ты любишь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	네 마음대로 해	ne ma-eumdaelo hae
Итальянский	fai come vuoi
Индонезийский	lakukan saja sesukamu
Испанский	Como usted quiera.
Немецкий	Wie Sie wollen.
Тайский	งั้น ก็ ตามใจ	ngan k็ tamtai
Французский	faites-en ce que vous voulez
Китайский	随你便吧	suí nǐ biàn ba
Португальский	como tu quiseres
Вьетнамский	như cô muốn
Греческий	κάνε ό τι θέλεις	káne ó ti théleis
Иврит	לך את מה שאתה רוצה	lk ʼţ mh şʼţh rwẕh
Турецкий	istediğiniz gibi olsun