Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عليك فعل ذلك
Перевод на русский
Ты должен это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن أذهب الآن؟
B: نعم، عليك فعل ذلك قبل فوات الأوان.
Перевод примера
A: Мне уже пора идти?
B: Да, тебе нужно сделать это, пока не поздно.
Когда говорят عليك فعل ذلك
Встречается реже в разговорной речи, но звучит как четкое указание на необходимость выполнения конкретного действия. Так говорят, чтобы подчеркнуть обязанность или моральный долг человека сделать что-то важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان تقول | yjb ạn tqwl | Ты должен сказать |
| من الافضل ان تفعل ذلك | mn ạlạfḍl ạn tfʿl dẖlk | Лучше сделай это |
| افعل ما يتوجب عليك فعله | ạfʿl mạ ytwjb ʿlyk fʿlh | Делай то, что должен |
| اعتقد انه يجب عليك | ạʿtqd ạnh yjb ʿlyk | Я думаю, что ты должен |
| لا بد من ذلك | lạ bd mn dẖlk | Это необходимо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να το κάνεις | prépei na to káneis |
| Итальянский | sì devi farlo | |
| Испанский | Tienes que hacerlo. | |
| Тайский | นาย ต้อง ทําได้ | nai tong thadai |
| Португальский | tem de o fazer | |
| Немецкий | Du musst es tun. | |
| Английский | You have to do it | |
| Иврит | את צריכה לעשות | ʼţ ẕrykh lʻşwţ |
| Французский | il faut que tu le fasses | |
| Турецкий | sen de yapmalısın | |
| Индонезийский | kau harus begitu | |
| Китайский | 你一定要这么做 | nǐ yī dìng yào zhè me zuò |
| Вьетнамский | cậu phải làm thế | |
| Корейский | 넌 해야 해 | neon haeya hae |