Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افعل ما تستطيع
Перевод на русский
Делай, что можешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من الامتحان.
B: لا تقلق، فقط افعل ما تستطيع.
Перевод примера
A: Я очень переживаю из-за экзамена.
B: Не волнуйся, просто сделай всё, что сможешь.
Когда говорят افعل ما تستطيع
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно поддержать человека или признать его усилия, даже если результат не идеален. Эта фраза звучит как добрый совет или ободрение, напоминая, что важно действовать в меру своих возможностей, не требуя невозможного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعلي ما عليك فعله | ạfʿly mạ ʿlyk fʿlh | Делай то, что тебе нужно |
| افعل ما يتوجب عليك فعله | ạfʿl mạ ytwjb ʿlyk fʿlh | Делай то, что должен |
| ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk | Сделайте все, что в ваших силах |
| كل ما عليك فعله | kl mạ ʿlyk fʿlh | Все, что тебе нужно сделать |
| هذا اقل ما يمكنك فعله | hdẖạ ạql mạ ymknk fʿlh | Это меньшее, что ты можешь сделать |
| ساري ما يمكنني فعله | sạry mạ ymknny fʿlh | Сари, что я могу сделать? |
| افعل اي شيء | ạfʿl ạy sẖyʾ | Сделай что-нибудь |
| قم بعملك فحسب | qm bʿmlk fḥsb | Просто делай свою работу |
| افعل هذا من اجلك | ạfʿl hdẖạ mn ạjlk | Я делаю это ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haz lo que puedas. | |
| Турецкий | elinizden geleni yapın | |
| Иврит | כל מה שאתה יכול | kl mh şʼţh ykwl |
| Немецкий | Gib dein Bestes. | |
| Греческий | κάνε ό τι μπορείς | káne ó ti mporeís |
| Французский | fais ce que tu peux | |
| Итальянский | fai quello che puoi | |
| Португальский | faça o que puder | |
| Индонезийский | lakukan apa yang kau bisa | |
| Английский | Do what you can | |
| Китайский | 尽你所能 | jǐn nǐ suǒ néng |
| Корейский | 넌 할 수 있는 모든 걸 | neon hal su issneun modeun geol |
| Тайский | ทํา เท่าที่ ทําได้ | tha thaoti thadai |