Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قم بعملك فحسب
Перевод на русский
Просто делай свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا تتدخل في شؤون الآخرين.
B: أنت محق، قم بعملك فحسب.
Перевод примера
A: Не вмешивайся в чужие дела.
B: Ты прав, просто делай свою работу.
Когда говорят قم بعملك فحسب
Означает прямую просьбу сосредоточиться на обязанностях и не отвлекаться на посторонние дела. Часто звучит как сдержанное напоминание о необходимости выполнить задачу, не вдаваясь в лишние детали или оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذهب وقم بعملك | ạdẖhb wqm bʿmlk | Иди и займись своими делами |
| هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh | Вот что ты делаешь |
| افعلي ما عليك فعله | ạfʿly mạ ʿlyk fʿlh | Делай то, что тебе нужно |
| هذا هو عملك | hdẖạ hw ʿmlk | Это твоя работа. |
| افعل ما يتوجب عليك فعله | ạfʿl mạ ytwjb ʿlyk fʿlh | Делай то, что должен |
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lakukan saja pekerjaanmu | |
| Турецкий | sen işini yap | |
| Греческий | κάνε τη δουλειά σου | káne tē douleiá sou |
| Английский | Just do your job | |
| Иврит | תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Тайский | แค่ ทํา ตามหน้าที่ | khae tha tamnati |
| Корейский | 하던 일 하세요 | hadeon il haseyo |
| Вьетнамский | cứ làm việc của anh đi | |
| Португальский | faças o que fizeres | |
| Китайский | 去做你的事吧 | qù zuò nǐ de shì ba |
| Французский | fais ton truc |