Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اخبرني انك تمزح
Перевод на русский
Скажи, что ты шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سمعت أنهم سيقفلون الشركة الأسبوع القادم.
B: اخبرني انك تمزح!
A: للأسف، هذا صحيح.
Перевод примера
A: Я слышал, что они закроют компанию на следующей неделе.
B: Скажи, что ты шутишь!
A: К сожалению, это правда.
Когда говорят اخبرني انك تمزح
Используется, чтобы попросить собеседника подтвердить, что его слова были шуткой, а не серьезным заявлением. Эта фраза помогает мягко снять напряжение в разговоре, когда услышанное кажется неожиданным или сомнительным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ | Я просто шучу |
| هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ | Ты шутишь? |
| لقد كنت امزح | lqd knt ạmzḥ | Я шутил. |
| كنت امزح فقط | knt ạmzḥ fqṭ | Я просто шутил |
| هل تعتقد انني امزح | hl tʿtqd ạnny ạmzḥ | Ты думаешь, я шучу? |
| لا بد انك تمازحني | lạ bd ạnk tmạzḥny | Ты, наверное, шутишь. |
| كنا نمزح فحسب | knạ nmzḥ fḥsb | Мы просто шутили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Английский | You're kidding me | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Китайский | 告诉我你在开玩笑 | gào sù wǒ nǐ zài kāi wán xiào |
| Итальянский | dimmi che stai scherzando | |
| Турецкий | bana şaka yaptığını söyle | |
| Вьетнамский | em đùa hả | |
| Корейский | 지금 장난하는 거예요 | jigeum jangnanhaneun geoyeyo |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น ฉัน | khun kalang lonen chan |
| Иврит | אני צוחק איתך | ʼny ẕwẖq ʼyţk |
| Португальский | diz-me que estás a brincar | |
| Французский | vous blaguez | |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |