Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد انك تمازحني
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سمعت أنك حصلت على ترقية كبيرة!
B: لا بد انك تمازحني، لم أسمع بهذا الأمر بعد.
Перевод примера
A: Слышал, тебя сильно повысили!
B: Ты, наверное, шутишь, я об этом ещё не слышал.
Когда говорят لا بد انك تمازحني
Используется, чтобы выразить недоверие или удивление услышанному, предполагая, что собеседник шутит. Так говорят, когда новость кажется невероятной или абсурдной, и это удобный способ мягко усомниться в словах другого человека без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بد انك تمزح معي | lạ bd ạnk tmzḥ mʿy | Ты, наверное, шутишь |
| لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn | Ты, наверное, шутишь |
| انت تسخر مني | ạnt tskẖr mny | Ты издеваешься надо мной |
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
| انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk | Ты шутишь, да? |
| انا امزح معك | ạnạ ạmzḥ mʿk | Я шучу |
| اخبرني انك تمزح | ạkẖbrny ạnk tmzḥ | Скажи, что ты шутишь |
| انت تمزح بالتاكيد | ạnt tmzḥ bạltạkyd | Ты, наверное, шутишь |
| هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ | Не могли бы вы успокоиться |
| انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny | Ты сильнее меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle dalga geçiyor olmalısın | |
| Португальский | estás a brincar comigo | |
| Индонезийский | kau bercanda denganku | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Тайский | คุณ ต้อง ล้อเล่น กับ ฉัน | khun tong lonen kap chan |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Вьетнамский | đùa mình chắc | |
| Китайский | 你在开我玩笑 | nǐ zài kāi wǒ wán xiào |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Французский | vous devez plaisanter | |
| Итальянский | ma vuoi scherzare | |
| Испанский | Hombre, me estás embrollando. |