Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنا نمزح فحسب
Перевод на русский
Мы просто шутили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا غضبت من كلامي؟
B: لا تقلق، كنا نمزح فحسب.
Перевод примера
A: Почему ты разозлился из-за моих слов?
B: Не волнуйся, мы просто шутили.
Когда говорят كنا نمزح فحسب
Используется для смягчения ситуации, когда слова были восприняты всерьёз. Помогает быстро снять напряжение и показать, что никакого умысла не было. Полезная фраза, чтобы перевести разговор из конфликта обратно в лёгкое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كنت امزح فقط | knt ạmzḥ fqṭ | Я просто шутил |
| لقد كنت امزح | lqd knt ạmzḥ | Я шутил. |
| انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ | Я просто шучу |
| لقد كانت مزحة | lqd kạnt mzḥẗ | Это была шутка |
| انها مجرد مزحة | ạnhạ mjrd mzḥẗ | Это просто шутка. |
| لا بد انها مزحة | lạ bd ạnhạ mzḥẗ | Это, наверное, шутка |
| انا امزح معك | ạnạ ạmzḥ mʿk | Я шучу |
| اخبرني انك تمزح | ạkẖbrny ạnk tmzḥ | Скажи, что ты шутишь |
| لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn | Ты, наверное, шутишь |
| انت تمزح بالتاكيد | ạnt tmzḥ bạltạkyd | Ты, наверное, шутишь |
| هذه مزحة جيدة | hdẖh mzḥẗ jydẗ | Хорошая шутка |
| يا لها من مزحة | yạ lhạ mn mzḥẗ | Какая шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kami hanya bercanda | |
| Корейский | 그냥 농담한 거예요 | geunyang nongdamhan geoyeyo |
| Испанский | Sólo estaba bromeando. | |
| Немецкий | War nur ein Witz. | |
| Турецкий | sadece şaka yapıyorduk | |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ đùa thôi | |
| Итальянский | stavamo solo scherzando | |
| Тайский | เรา แค่ ล้อเล่น | rao khae lonen |
| Португальский | só estávamos a brincar | |
| Французский | je ne faisais que plaisanter | |
| Английский | I was only joking | |
| Китайский | 我只是开玩笑的 | wǒ zhǐ shì kāi wán xiào de |