Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الا تريد ذلك
Перевод на русский
Ты не хочешь этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أحضرت لك الهدية التي طلبتها.
B: الا تريد ذلك؟ بالطبع أريده!
Перевод примера
A: Я принёс тебе подарок, который ты просил.
B: Разве ты этого не хочешь? Конечно, хочу!
Когда говорят الا تريد ذلك
Передаёт смысл прямого вопроса о нежелании собеседника совершить действие или принять предложение. Звучит как естественная реакция в диалоге, когда нужно уточнить позицию другого человека или выразить сомнение в его намерениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تريد | ạnt lạ tryd | Ты не хочешь |
| اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk | Если ты не хочешь этого |
| اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk | Если ты не сделаешь этого |
| لن تفعل هذا | ln tfʿl hdẖạ | Ты не сделаешь этого |
| اذا لم تذهب | ạdẖạ lm tdẖhb | Если ты не уйдешь |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא רוצה | ʼţh lʼ rwẕh |
| Индонезийский | kau tidak mau | |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Турецкий | sen istemiyor musun | |
| Английский | You don't want that | |
| Греческий | δεν το θες | den to thes |
| Французский | tu n'en veux pas | |
| Китайский | 你不想要 | nǐ bù xiǎng yào |
| Вьетнамский | cô không muốn à | |
| Итальянский | tu non vuoi | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก หรอก | khun mai ak rok |
| Португальский | você não quer | |
| Корейский | 네가 원하지 않는다면 | nega wonhaji anhneundamyeon |
| Испанский | No querrás eso, ¿verdad? |