Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لم تذهب
Перевод на русский
Если ты не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستذهب إلى العمل غداً؟
B: اذا لم تذهب أنت، سأبقى أنا أيضاً.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь завтра на работу?
B: Если ты не пойдёшь, я тоже останусь.
Когда говорят اذا لم تذهب
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы предупредить собеседника о последствиях его бездействия или задержать его уход. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое условие, которое часто применяется в бытовых диалогах для решения текущих вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم تفعل | ạdẖạ lm tfʿl | Если не сделаешь |
| الا تريد ذلك | ạlạ tryd dẖlk | Ты не хочешь этого |
| انت لا تريد | ạnt lạ tryd | Ты не хочешь |
| اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk | Если ты не хочешь этого |
| حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ | Ладно, почему бы и нет |
| اذا لم تستطع | ạdẖạ lm tstṭʿ | Если не сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν πας | an den pas |
| Иврит | אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn |
| Португальский | porque não vais | |
| Французский | non vas-y | |
| Корейский | 안 할 거면 | an hal geomyeon |
| Индонезийский | jika kau tidak | |
| Английский | But you don't | |
| Итальянский | se non lo farai | |
| Китайский | 如果你不来的话 | rú guǒ nǐ bù lái de huà |
| Тайский | นาย ไม่ ไป เหรอ | nai mai pai eno |
| Турецкий | sen gitmiyor musun |