Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
شكرا علي حضورك
Перевод на русский
Спасибо за то, что пришли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كان سهلاً جداً الحديث معكم الليلة.
B: شكرا علي حضورك، وأتمنى أن نلتقي قريباً.
Перевод примера
A: Было очень легко общаться с вами сегодня вечером.
B: Спасибо, что пришли, и надеюсь, мы скоро увидимся.
Когда говорят شكرا علي حضورك
Употребляют для выражения искренней благодарности гостю за его присутствие на мероприятии или встрече. Эта вежливая формула подходит для официальных и дружеских ситуаций, подчеркивая ценность участия человека и создавая тёплую атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| شكرا لحسن ضيافتك | sẖkrạ lḥsn ḍyạftk | Спасибо за гостеприимство |
| شكرا علي عودتك | sẖkrạ ʿly ʿwdtk | Спасибо, что вернулся |
| شكرا لانضمامك الينا | sẖkrạ lạnḍmạmk ạlynạ | Спасибо, что присоединились к нам |
| شكرا علي التوصيلة | sẖkrạ ʿly ạltwṣylẗ | Спасибо за доставку. |
| شكرا علي وقتك | sẖkrạ ʿly wqtk | Спасибо за ваше время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 와 주셔서 감사합니다 | wa jusyeoseo gamsahabnida |
| Французский | merci d'être venue | |
| Греческий | σας ευχαριστώ που ήρθατε | sas eucharistṓ pou ḗrthate |
| Индонезийский | terima kasih sudah datang | |
| Португальский | obrigado por vires | |
| Немецкий | Danke für den Besuch. | |
| Турецкий | geldiğin için teşekkürler | |
| Испанский | Gracias por haber venido. | |
| Китайский | 谢谢你能过来 | xiè xiè nǐ néng guò lái |
| Вьетнамский | cảm ơn đã ghé thăm | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ มาหา | khopkun thi maa |
| Итальянский | vi ringrazio per essere venuti | |
| Иврит | תודה לך שבאת | ţwdh lk şbʼţ |
| Английский | Thank you for being here |