Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بما انك هنا
Перевод на русский
Раз уж ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في هذا الأمر؟
B: طبعاً، بما انك هنا سأساعدك بكل سرور.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим делом?
B: Конечно, раз уж ты здесь, я с удовольствием помогу тебе.
Когда говорят بما انك هنا
Часто встречается в разговоре как логическое обоснование предложения или действия, которое можно совершить прямо сейчас. Удобно использовать эту фразу, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к совместному делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت هنا ايضا | ạnt hnạ ạyḍạ | Ты тоже здесь |
| لهذا انت هنا | lhdẖạ ạnt hnạ | Вот почему ты здесь |
| انت تنتمي الي هنا | ạnt tntmy ạly hnạ | Тебе здесь не место |
| انت هنا الان | ạnt hnạ ạlạn | Вы сейчас здесь |
| هذا سبب وجودك هنا | hdẖạ sbb wjwdk hnạ | Вот почему ты здесь |
| انت تعال هنا | ạnt tʿạl hnạ | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι είσαι εδώ | óti eísai edṓ |
| Индонезийский | karena kau di sini | |
| Корейский | 그런데도 당신은 이곳에 있네요 | geuleondedo dangsin-eun igos-e issneyo |
| Итальянский | tu che ci fai qui | |
| Немецкий | Du bist hier. | |
| Испанский | Tú estás aquí. | |
| Английский | Oh you're here | |
| Китайский | 但是你在这里 | dàn shì nǐ zài zhè lǐ |
| Турецкий | ama sen buradasın | |
| Иврит | אבל אתה כאן | ʼbl ʼţh kʼn |
| Португальский | mas estás aqui | |
| Тайский | คุณ อยู่ ตรงนี้ | khun u tnngni |
| Французский | si tu | |
| Вьетнамский | anh ở đây mà |