Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان فكرت في الامر
Перевод на русский
Если подумать об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا القرار صحيح؟
B: نعم، ان فكرت في الامر ستجد أنه الخيار الأفضل.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это правильное решение?
B: Да, если ты подумаешь об этом, то поймёшь, что это лучший выбор.
Когда говорят ان فكرت في الامر
Лаконичная реплика, приглашающая собеседника взглянуть на ситуацию глубже. Часто звучит перед неожиданным выводом или аргументом, задавая вдумчивый, слегка философский тон и меняя ход беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد كنت افكر | lqd knt ạfkr | Я думал |
| بعد التفكير في الامر | bʿd ạltfkyr fy ạlạmr | Подумав над этим |
| اذا فكرت في الامر | ạdẖạ fkrt fy ạlạmr | Если подумать об этом |
| جعلني ذلك افكر | jʿlny dẖlk ạfkr | Это заставило меня задуматься. |
| فكرت في الامر كثيرا | fkrt fy ạlạmr ktẖyrạ | Я много об этом думал |
| كلما فكرت في الامر | klmạ fkrt fy ạlạmr | Чем больше я об этом думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ về nó | |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Турецкий | bu konuyu düşündüm | |
| Греческий | το είχα σκεφτεί | to eícha skephteí |
| Индонезийский | aku sudah memikirkannya | |
| Испанский | He pensado en ello. | |
| Английский | I thought about it | |
| Корейский | 저기 생각해 봤는데 | jeogi saeng-gaghae bwassneunde |
| Иврит | אני חשבתי על זה | ʼny ẖşbţy ʻl zh |
| Французский | j'ai pensé à ça | |
| Португальский | tenho pensado nisso | |
| Китайский | 我考虑过 | wǒ kǎo lǜ guò |
| Итальянский | ci ho pensato un pò | |
| Тайский | ฉัน คิดดู แล้ว | chan khittu laeo |