Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد التفكير في الامر
Перевод на русский
Подумав над этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستقبل الوظيفة الجديدة؟
B: بعد التفكير في الامر، قررت أن أرفض العرض.
Перевод примера
A: Ты примешь новую работу?
B: Поразмыслив, я решил отказаться от предложения.
Когда говорят بعد التفكير في الامر
Служит для того, чтобы обозначить паузу перед важным решением или действием после тщательного размышления. Эта конструкция помогает связать мысли, показывая, что последующие слова являются результатом взвешенного анализа ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان فكرت في الامر | ạn fkrt fy ạlạmr | Если подумать об этом |
| اذا فكرت في الامر | ạdẖạ fkrt fy ạlạmr | Если подумать об этом |
| لقد فكرت بالامر | lqd fkrt bạlạmr | Я подумал об этом |
| كلما فكرت في الامر | klmạ fkrt fy ạlạmr | Чем больше я об этом думаю |
| لنفكر في الامر | lnfkr fy ạlạmr | Давай подумаем об этом |
| جعلني ذلك افكر | jʿlny dẖlk ạfkr | Это заставило меня задуматься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το σκέφτομαι | na to sképhtomai |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Английский | Think about that | |
| Корейский | 그런데 생각해 보면 | geuleonde saeng-gaghae bomyeon |
| Вьетнамский | nghĩ lại thì | |
| Французский | maintenant que j'y pense | |
| Китайский | 考虑下吧 | kǎo lǜ xià ba |
| Тайский | ฉัน คิดดู แล้ว | chan khittu laeo |
| Иврит | חושבים על זה | ẖwşbym ʻl zh |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Итальянский | se ci pensi | |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu |